1
00:00:04,304 --> 00:00:05,672
hej Hej, dušo.

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,741
Ići ćemo na klizalište
za klizačku zabavu.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,342
Možemo čak nazvati Tommyja i Pam.

4
00:00:09,409 --> 00:00:12,579
Oh, ne, dušo. Ne molim te.
Ne mogu to učiniti. br.

5
00:00:12,679 --> 00:00:17,250
Ne pokušavam biti u blizini
ćelav i zvijer večeras.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,252
Pa što ćeš
učiniti večeras, Martine?

7
00:00:19,352 --> 00:00:20,820
Oh, što da radim?

8
00:00:20,887 --> 00:00:22,989
Shooo, baby, mislio sam,
Ja ću sjediti ovdje

9
00:00:23,056 --> 00:00:24,524
i vjerojatno gledati
meni malo "Def Jama."

10
00:00:24,591 --> 00:00:26,659
Hej, znaš, dobili su
neka talentirana braća

11
00:00:26,726 --> 00:00:29,162
izlazi odande.
Neću ti lagati.

12
00:00:29,229 --> 00:00:30,864
Martine, to je sve
hoćeš li učiniti?

13
00:00:30,930 --> 00:00:34,000
Ne. Ne, onda ću gledati
malo National Geographica.

14
00:00:34,067 --> 00:00:37,070
Nikada ne možeš biti spreman
"Divlje kraljevstvo" dosta.

15
00:00:37,170 --> 00:00:38,605
Znaš što mislim, nikad se ne zna

16
00:00:38,705 --> 00:00:42,042
kada ćeš bježati
u divlju životinju.

17
00:00:42,108 --> 00:00:43,777
Hej, svi. Wazzup?

18
00:00:43,877 --> 00:00:46,613
Vidiš što mislim?

19
00:00:46,713 --> 00:00:49,449
Znam da ćeš nas poželjeti
sretna godišnjica.

20
00:00:49,549 --> 00:00:50,884
- Obljetnica?
- Da.

21
00:00:50,950 --> 00:00:53,787
Tako je, čovječe.

22
00:00:53,887 --> 00:00:57,123
Tommy i ja smo bili zajedno
šest prekrasnih mjeseci.

23
00:00:57,223 --> 00:01:00,126
Oh, čestitam, Pam.

24
00:01:00,226 --> 00:01:01,961
Nije li to lijepo?

25
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
Oh! Šest mjeseci?

26
00:01:04,798 --> 00:01:09,302
To mora biti
dugo vremena u Pam godinama, ha?

27
00:01:09,402 --> 00:01:12,639
čestitamo!

28
00:01:50,777 --> 00:01:55,582
Htio bih nazdraviti
Tommyju i Pam.

29
00:01:55,648 --> 00:01:57,317
Martin. Martine!

30
00:01:57,417 --> 00:01:58,585
Da, da..

31
00:01:58,651 --> 00:02:00,854
Da, da, dušo. Ne sad.

32
00:02:00,954 --> 00:02:03,323
Dušo, ovo je dio
gdje Weezie misli

33
00:02:03,423 --> 00:02:06,860
uh-uh, George i Florence
kucaju čizmama.

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,529
Da. Da, George
nije išao gore.

35
00:02:09,629 --> 00:02:11,998
Gurao je gore, dušo..

36
00:02:12,098 --> 00:02:15,268
Nastavi s tim, George.
Samo naprijed, sada.

37
00:02:15,335 --> 00:02:18,872
Našim najboljim prijateljima,
Tommy i Pam

38
00:02:18,972 --> 00:02:20,640
na njihovu šestomjesečnu obljetnicu.

39
00:02:20,707 --> 00:02:22,208
Čuj, čuj.

40
00:02:22,308 --> 00:02:24,711
Čuj, čuj, čuj, čuj!

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
Za ljubav mog života.

42
00:02:27,046 --> 00:02:30,683
Kao mirisni cvijet,
procvjetala si u mom srcu.

43
00:02:33,486 --> 00:02:35,655
- Gina, vidi što mi je nabavio!
- Oh.

44
00:02:35,722 --> 00:02:38,057
Za našu godišnjicu.
Nije li to prekrasno?

45
00:02:38,158 --> 00:02:39,959
Oh, Martine, hajde, dušo,
zar ne želiš vidjeti

46
00:02:40,026 --> 00:02:42,228
što je Pam dobila
za njenu obljetnicu?

47
00:02:42,328 --> 00:02:46,733
Što imaš tamo, Pam,
novu igračku za žvakanje?

48
00:02:46,833 --> 00:02:49,335
Zašto moram znati što je to?

49
00:02:49,402 --> 00:02:52,071
svejedno,
Tommy me vodi na izlet.

50
00:02:52,172 --> 00:02:54,073
Odlazimo
za vikend. Je li tako, dušo?

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,542
tako je.

52
00:02:55,642 --> 00:02:59,145
Dobio sam lijepu, tihu sobu
tik uz ocean.

53
00:02:59,212 --> 00:03:00,980
Oh, vau.

54
00:03:03,049 --> 00:03:04,250
Martin..

55
00:03:04,350 --> 00:03:06,653
...nismo bili
do oceana za dugo vremena.

56
00:03:06,719 --> 00:03:08,688
Zar to ne zvuči zabavno?

57
00:03:08,755 --> 00:03:10,256
- Zabavno?
- Da.

58
00:03:10,356 --> 00:03:12,592
Gina, koji vrag
želim li ići na ocean

59
00:03:12,692 --> 00:03:15,428
i gledaj slobodnu Pammy
raditi trikove za sirovu ribu?

60
00:03:15,528 --> 00:03:17,430
Zašto? Zašto bih to želio vidjeti?

61
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
Čak ni ne želim
razgovarati s tobom.

62
00:03:18,598 --> 00:03:19,866
Vidi, Martine.

63
00:03:19,933 --> 00:03:22,435
Ne vaditi
tvoje frustracije na meni, čovječe.

64
00:03:22,535 --> 00:03:24,237
Nisam ja kriv
prestao si rasti

65
00:03:24,337 --> 00:03:25,838
nakon šestog razreda.

66
00:03:25,905 --> 00:03:27,840
- Hej, hej, hej.
- Svejedno.

67
00:03:27,907 --> 00:03:31,010
Nitko neće upropastiti
moje dobro raspoloženje. znaš zašto

68
00:03:31,077 --> 00:03:36,783
Jer me moja beba preuzima
jahanje konja i kočije, dawg.

69
00:03:36,883 --> 00:03:38,451
tako je,
i čeka dolje.

70
00:03:38,551 --> 00:03:39,619
Bolje da napravimo taj potez, dušo.

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,187
- U redu, dušo.
- Oh, oh, oh.

72
00:03:41,254 --> 00:03:42,956
čekaj malo,
čeka dolje?

73
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
Pa, uh, zašto ne bi
samo nazvati to?

74
00:03:45,124 --> 00:03:46,859
Zar ne govoriš konja?

75
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
To je jako smiješno, mali čovječe.

76
00:03:57,303 --> 00:04:00,974
Sada, zašto ne odeš
odrijemati u kutiji za cipele?

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
- Nemoj..
- Vidjet ćemo se kasnije.

78
00:04:03,643 --> 00:04:05,211
- Dušo, nisi morala biti...
- U redu..

79
00:04:05,278 --> 00:04:07,247
Da, nema smisla
vidimo se kasnije

80
00:04:07,313 --> 00:04:09,782
o kutiji za cipele.

81
00:04:09,882 --> 00:04:14,387
Dušo, mislio sam možda
trebali bismo učiniti nešto posebno.

82
00:04:14,454 --> 00:04:15,788
- Stvarno?
- Da.

83
00:04:15,888 --> 00:04:17,557
- Stvarno, Martine?
- Da, tako je, djevojko.

84
00:04:17,624 --> 00:04:19,659
Shooo, nećemo biti
sjediti ovdje

85
00:04:19,759 --> 00:04:22,328
na ovom kauču
ne gledajući TV cijelu noć.

86
00:04:25,098 --> 00:04:29,102
Mislio sam da uđemo
spavaću sobu i malo gledati TV.

87
00:04:33,239 --> 00:04:35,008
Oh, pa, oprostite.

88
00:04:35,108 --> 00:04:38,311
Pogledaj konja.
Čestitamo, Pam!

89
00:04:38,411 --> 00:04:39,846
Zbogom!

90
00:04:39,946 --> 00:04:42,315
Bit ću ovdje

91
00:04:42,415 --> 00:04:44,250
ne radeći ništa

92
00:04:44,317 --> 00:04:47,186
kao i obično!

93
00:04:47,287 --> 00:04:48,988
Dušo, imaš li problema sa mnom?

94
00:04:49,088 --> 00:04:50,657
Jer zvuči kao
funk izlazi

95
00:04:50,757 --> 00:04:53,760
tvog glasa,
na dubokoj, dubokoj razini.

96
00:04:53,826 --> 00:04:55,628
I to me boli jer

97
00:04:55,695 --> 00:04:58,364
Razmišljam
problem je u meni.

98
00:04:58,464 --> 00:05:00,466
ha? Je li kod mene?

99
00:05:00,533 --> 00:05:01,834
- Ne!
- Oh, u redu.

100
00:05:01,934 --> 00:05:04,871
Ne, Martine,
Ne pokušavam ti reći

101
00:05:04,971 --> 00:05:07,707
da sam umorna
ostajanja kod kuće svaku noć.

102
00:05:07,807 --> 00:05:10,276
Ne pokušavam ti to reći,
i ne pokušavam ti reći

103
00:05:10,343 --> 00:05:11,644
da nikad nisam bio

104
00:05:11,711 --> 00:05:14,213
na konju i kočiji
voziti se cijeli život.

105
00:05:14,314 --> 00:05:15,381
Pa, dobro, dobro.

106
00:05:15,481 --> 00:05:16,716
Jer jahanje konja i kočije

107
00:05:16,816 --> 00:05:18,484
nemoj proći
prokleti geto.

108
00:05:18,551 --> 00:05:19,819
dobro, sada,
utuvi si to u glavu

109
00:05:19,886 --> 00:05:22,622
i ne pitaj me
nema više o tome.

110
00:05:22,689 --> 00:05:25,058
Ok, curo. sada, sada,
sjednimo ovdje i gledajmo to.

111
00:05:25,158 --> 00:05:27,493
Beba Andy Griffith.
Pogledaj ga. Fuj.

112
00:05:27,560 --> 00:05:29,562
Oh, Andy Griffith.

113
00:05:29,662 --> 00:05:33,299
Dušo, jesi li ikada primijetila..

114
00:05:33,366 --> 00:05:36,703
Nije bilo braće
gore u Mayberryju.

115
00:05:36,803 --> 00:05:39,839
znaš, mislim,
nikad nismo vidjeli Opienu majku

116
00:05:39,906 --> 00:05:42,542
osim ako Opie nije bio žrtva
od vrtloga.

117
00:05:44,577 --> 00:05:47,347
Mislite li da ima
malo duše u njemu?

118
00:05:49,549 --> 00:05:51,351
Oh! Oh!

119
00:05:51,417 --> 00:05:54,487
Zaskočit ćeš me
onako na prikriveni savjet?

120
00:05:54,554 --> 00:05:56,089
Čovječe, znaš,
moja beba samo izgleda kao..

121
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
Ne znam, Tommy, ne znam
znam koji je njen problem u posljednje vrijeme.

122
00:05:58,424 --> 00:05:59,926
Ponaša se kao da ima
puno joj je na umu.

123
00:06:00,026 --> 00:06:01,761
Trčim ovamo s njom
usta sva izbuljena.

124
00:06:01,861 --> 00:06:03,563
Znaš, možda joj treba
promjena okruženja, čovječe.

125
00:06:03,663 --> 00:06:05,898
Kako to misliš, možda
treba li joj promjena okruženja?

126
00:06:05,998 --> 00:06:07,667
Upravo smo dobili
ormani obojani, čovječe.

127
00:06:07,734 --> 00:06:09,268
Nije li to dovoljno krajolika?

128
00:06:09,369 --> 00:06:12,038
Ne, ne. Mislim, možda ti treba
da je nekamo odvede.

129
00:06:12,105 --> 00:06:14,107
Mislim, Pam i ja,
letimo za vikend.

130
00:06:14,207 --> 00:06:17,276
Pa dobro. Možete oboje
stati na njezinu metlu, zar ne?

131
00:06:20,079 --> 00:06:22,515
- Hej, dušo!
- Hej, dušo.

132
00:06:22,582 --> 00:06:24,350
nedostajao si mi

133
00:06:26,252 --> 00:06:28,254
- Bok, Martine.
- Hej, dušo.

134
00:06:28,354 --> 00:06:31,424
Dobio sam tvoj "TV vodič,"
vaše TV večere.

135
00:06:31,524 --> 00:06:33,926
Tu je TV.
Odredio si za život, brate.

136
00:06:34,026 --> 00:06:36,462
Hvala, hvala. ti si
uvijek pazi na mene.

137
00:06:36,562 --> 00:06:38,965
Hm, Martine, gdje-gdje je Cole?

138
00:06:39,065 --> 00:06:41,401
Ne znam, kod Colea
u spavaćoj sobi na telefonu

139
00:06:41,467 --> 00:06:42,635
podići moj račun.

140
00:06:42,735 --> 00:06:44,637
Cole! Skini mi telefon, molim te, čovječe!

141
00:06:44,737 --> 00:06:46,539
U redu. Da. Da.

142
00:06:46,606 --> 00:06:49,041
U redu, Shirley. Yo, ja ću
vidimo se za minutu, u redu?

143
00:06:49,108 --> 00:06:50,810
U redu, djevojko.

144
00:06:50,910 --> 00:06:52,612
Sa svojim velikim ja.

145
00:06:52,712 --> 00:06:54,747
Vau!

146
00:06:54,814 --> 00:06:56,282
Hej, gledajte svi,
yo, moram krenuti.

147
00:06:56,382 --> 00:06:57,717
Moram ići, uh,
pokupi Big Shirley

148
00:06:57,784 --> 00:07:00,219
iz nogometnih treninga. Da.

149
00:07:00,286 --> 00:07:02,755
Idemo na mali odmor
ovaj vikend

150
00:07:02,822 --> 00:07:06,292
obilazeći Curly Fry
Konvencija u Chicagu.

151
00:07:06,392 --> 00:07:09,162
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. čekaj
minutu. čekaj malo Čekati.

152
00:07:09,262 --> 00:07:11,631
Tommy, ti uzimaš
Pam u odmaralište

153
00:07:11,731 --> 00:07:13,566
i, Cole, ti uzimaš
Big Shirley u Chicago

154
00:07:13,633 --> 00:07:15,334
za Curly Fry konvenciju?

155
00:07:15,435 --> 00:07:17,570
Da. o da,
bit će to sve.

156
00:07:17,637 --> 00:07:19,605
Znaš da imam veze
sa zrakoplovnim kompanijama, zar ne?

157
00:07:19,672 --> 00:07:21,441
Mogao bih spojiti tebe i Martina
uz kartu ako želiš.

158
00:07:21,507 --> 00:07:25,011
Ne bojite se letjeti s njim
niste laboratorijski majmuni, zar ne?

159
00:07:25,111 --> 00:07:29,449
Ne letimo bez vraga
laboratorijski majmuni, čovječe.

160
00:07:29,515 --> 00:07:30,516
U redu, super.
Samo sam nudio.

161
00:07:30,616 --> 00:07:32,485
Zabavite se svi. vani sam.

162
00:07:32,585 --> 00:07:35,021
Volim majmune.

163
00:07:35,121 --> 00:07:36,689
Možda bismo trebali biti
idem također, dušo.

164
00:07:36,789 --> 00:07:38,691
Da, tako je, dušo,
imamo puno toga za napraviti.

165
00:07:38,791 --> 00:07:41,327
Moramo dobiti našu zrakoplovnu kompaniju
karte, naše putovnice

166
00:07:41,427 --> 00:07:42,795
naši putnički čekovi.

167
00:07:42,862 --> 00:07:44,597
Znaš što mislim, Gina?

168
00:07:44,664 --> 00:07:47,099
Uh-oh. Moja greška.

169
00:07:47,166 --> 00:07:49,302
Kladim se da svi imate puno posla.

170
00:07:49,368 --> 00:07:51,504
Mora da je teško pronaći ga

171
00:07:51,604 --> 00:07:55,141
putujući kavez
Pamina veličina, ha?

172
00:07:55,208 --> 00:07:57,043
vidjet ćemo se
kad se vratimo.

173
00:07:57,143 --> 00:07:58,377
- 'Oh, vidimo se.'
- Da.

174
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
- Da. Kasnije.
- Bok.

175
00:07:59,879 --> 00:08:02,982
- Imam malo iznenađenje za tebe.
- Što?

176
00:08:03,049 --> 00:08:05,351
Mislio sam možda
trebali bismo otići na neko posebno mjesto.

177
00:08:05,451 --> 00:08:08,221
što ti misliš da li ti..

178
00:08:08,321 --> 00:08:11,123
- Da idemo negdje?
- Da, idemo negdje.

179
00:08:11,190 --> 00:08:14,393
Sjedni ovdje dolje, curo.

180
00:08:14,494 --> 00:08:15,728
U redu, sada.

181
00:08:15,828 --> 00:08:17,163
Planirao sam ovo putovanje

182
00:08:17,230 --> 00:08:18,564
nekako dugo

183
00:08:18,664 --> 00:08:21,234
ali htio sam
da te iznenadim pa..

184
00:08:21,334 --> 00:08:22,969
Spla-ka-ka.

185
00:08:25,137 --> 00:08:27,540
Kutija žitarica, Martine? Ne,
hvala ti, dušo. Nisam gladna.

186
00:08:27,640 --> 00:08:30,910
Ne, ne, ne, ne, dušo, nije
nema nikakve kutije žitarica, Gina.

187
00:08:31,010 --> 00:08:33,913
hajde vodim te
na odmoru, dušo.

188
00:08:34,013 --> 00:08:37,850
vodim te
na Chilliganov otok!

189
00:08:37,917 --> 00:08:41,320
A-putovanje na leđima
kutije žitarica?

190
00:08:41,387 --> 00:08:43,155
Martine, koliko bi to moglo biti dobro?

191
00:08:43,222 --> 00:08:44,924
Žitarice vam daju
dobra putovanja, dušo.

192
00:08:45,024 --> 00:08:46,926
Samo morate kupiti žitarice.

193
00:08:47,026 --> 00:08:48,661
- OK? Sada, pogledajte.
- U redu. Daj da vidim.

194
00:08:48,728 --> 00:08:50,596
U redu? Pogledaj kupon, u redu?

195
00:08:50,696 --> 00:08:53,366
Što-što piše?
"Deluxe apartman." Pravo?

196
00:08:53,432 --> 00:08:54,934
Imamo, uh, uh, uh, uh..

197
00:08:55,034 --> 00:08:57,770
Oh, najbolji restoran,
četiri bazena.

198
00:08:57,870 --> 00:08:59,605
Dušo, ovo mjesto
bit će bomba, dušo.

199
00:08:59,705 --> 00:09:01,908
- Bit će bomba..
- Znaš što, Martine?

200
00:09:02,008 --> 00:09:04,176
Možda si u pravu.
Možda si u pravu.

201
00:09:04,243 --> 00:09:07,179
Mislim, pogledaj pijesak
plaže i palme.

202
00:09:07,246 --> 00:09:09,582
Mislim, to je crtani film,
ali je prelijepo.

203
00:09:09,682 --> 00:09:11,083
- Zar ne?
- Znaš što, dušo?

204
00:09:11,183 --> 00:09:12,919
- Da.
- Mislim da se uzbuđujem.

205
00:09:13,019 --> 00:09:14,287
- Uzbuđuješ li se?
- da

206
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Daj da vidim kako to radiš.
ha ha ha!

207
00:09:16,789 --> 00:09:18,090
Da, postaješ uzbuđen.

208
00:09:18,190 --> 00:09:20,059
Pa, usporite.
Usporite.

209
00:09:20,126 --> 00:09:22,762
Da, jer će nam trebati
kao još deset vrhova kutija

210
00:09:22,862 --> 00:09:24,130
prije nego krenemo.

211
00:09:32,238 --> 00:09:33,372
Evo tvog apartmana.

212
00:09:35,141 --> 00:09:36,876
što do...

213
00:09:36,943 --> 00:09:39,312
Joj, čovječe!

214
00:09:39,412 --> 00:09:42,882
Što? Znam da nisu
igrajući nas ovako.

215
00:09:56,262 --> 00:09:59,398
Dobrodošli na Chilligan's Island.

216
00:10:02,301 --> 00:10:04,270
Ne! Ne!

217
00:10:04,337 --> 00:10:07,006
Ne, dušo.

218
00:10:09,842 --> 00:10:11,444
Ali post je sigurno rekao..

219
00:10:11,510 --> 00:10:13,779
- Bilo je drugačije.
- Da.

220
00:10:18,150 --> 00:10:20,086
- Gina, pogledaj ovo mjesto.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

221
00:10:20,152 --> 00:10:22,088
Ovo ne može biti
prava soba, žao mi je.

222
00:10:22,154 --> 00:10:23,589
Je li ovo apartman za šampanjac?

223
00:10:23,656 --> 00:10:26,592
Jedan i jedini svjetski poznat.

224
00:10:26,659 --> 00:10:29,195
Ovo nije prokletstvo
apartman za šampanjac.

225
00:10:29,295 --> 00:10:31,464
To je džin
i soba sa sokovima, čovječe.

226
00:10:31,530 --> 00:10:33,032
Znaš-znaš što?

227
00:10:33,132 --> 00:10:35,167
Mislio sam to
tamo će biti jacuzzi

228
00:10:35,267 --> 00:10:36,535
i pogled na plažu.

229
00:10:36,636 --> 00:10:39,305
Sigurno ste vidjeli
oglas za kutiju žitarica.

230
00:10:39,372 --> 00:10:41,140
Radi svaki put.

231
00:10:41,207 --> 00:10:43,442
Čekaj malo, što-što-što
dogodilo se svim stvarima

232
00:10:43,509 --> 00:10:44,977
imao si u brošuri, ha?

233
00:10:45,044 --> 00:10:47,279
Sve ono što si rekao
to je trebalo biti ovdje gore.

234
00:10:47,346 --> 00:10:48,714
ha? znaš,
to je lažna reklama..

235
00:10:48,814 --> 00:10:50,282
- Tako je.
- Znaš to?

236
00:10:50,349 --> 00:10:52,885
Ne, nije, prijatelju.

237
00:10:52,985 --> 00:10:56,689
Imaš
vaš minibar upravo ovdje.

238
00:10:58,157 --> 00:10:59,558
Slijedi me sad. slijedi me

239
00:10:59,659 --> 00:11:04,630
Imaš svoj divan pogled
a ti imaš

240
00:11:04,697 --> 00:11:07,733
vaš Internacional
Komunikacijski sustav.

241
00:11:07,833 --> 00:11:10,903
Čekaj, čekaj, čekaj. Nismo došli
ovdje dolje zbog svega toga, čovječe.

242
00:11:11,003 --> 00:11:12,738
Došli smo započeti našu romansu.

243
00:11:12,838 --> 00:11:16,008
dobro? Nisam sišao ovamo
da ne razbijem nikoga, zar ne?

244
00:11:16,075 --> 00:11:19,412
Martin, Martin, Martin,
pusti mene da riješim ovo. U redu, dušo?

245
00:11:19,512 --> 00:11:22,581
Oprostite, gospodine. Sada, kada je
sljedeći avion s ovog otoka?

246
00:11:22,682 --> 00:11:25,885
Sljedeći avion dolazi
za otprilike tri dana.

247
00:11:25,985 --> 00:11:27,653
Ne, ne. Ne, ne. znaš što

248
00:11:27,720 --> 00:11:29,488
Ti-ti-ti ćeš dati
novac natrag, brate.

249
00:11:29,555 --> 00:11:32,358
- Ne znam jeste li primijetili..
- Tako je. tako je.

250
00:11:32,425 --> 00:11:34,760
Želimo svoj novac natrag.

251
00:11:34,860 --> 00:11:36,062
Sad me ispričajte

252
00:11:36,162 --> 00:11:38,097
Imam neke druge ljude
prijaviti se.

253
00:11:40,900 --> 00:11:43,769
Ti.. Hej! Dobivamo
s ovog otoka!

254
00:11:43,869 --> 00:11:45,438
tako je!

255
00:11:45,538 --> 00:11:49,542
Ne izlazimo
kao Gilligan i oni!

256
00:11:49,608 --> 00:11:52,445
Dušo, pogledaj ovo mjesto!
To je gadno!

257
00:11:52,545 --> 00:11:53,779
Au, dušo, hajde sad.

258
00:11:53,879 --> 00:11:56,248
Pusti me da sada razmislim.
Pusti me da razmislim.

259
00:11:56,348 --> 00:11:58,184
U redu, pusti me da razmislim.

260
00:11:58,250 --> 00:11:59,351
Hm..

261
00:11:59,418 --> 00:12:01,087
Uh, ako-ako stvarno
pogledaj oko sebe

262
00:12:01,187 --> 00:12:03,122
i pogledaj ga,
imamo krevet i ostalo.

263
00:12:03,222 --> 00:12:05,057
Gina, mjesto je
stvarno nije tako loše.

264
00:12:05,124 --> 00:12:07,393
- Što?
- Što nije u redu?

265
00:12:07,460 --> 00:12:10,229
- Hej, dušo..
- 'Da.'

266
00:12:10,296 --> 00:12:12,631
Mislim da postoji psić
u našoj sobi.

267
00:12:16,535 --> 00:12:19,538
Oh, Gina, to nije
nema prokletog psića.

268
00:12:19,605 --> 00:12:20,873
To nije prokleto štene.

269
00:12:20,940 --> 00:12:24,243
Drži ga, dušo! Aah!

270
00:12:24,310 --> 00:12:25,644
'Uhvati ga, dušo!'

271
00:12:25,745 --> 00:12:27,947
'Uhvatite ga! Aah!'

272
00:12:28,047 --> 00:12:30,649
'Uhvatite ga! Izbacite ga van!
Izvucite ga van!'

273
00:12:39,625 --> 00:12:41,460
Aah!

274
00:12:45,765 --> 00:12:48,100
Aah!

275
00:12:48,167 --> 00:12:49,468
Aah!

276
00:12:49,568 --> 00:12:52,671
Dušo, uhvati ga!

277
00:12:52,772 --> 00:12:55,941
Aah! Martine!

278
00:12:56,008 --> 00:12:57,443
Aah!

279
00:12:59,979 --> 00:13:01,180
Dušo, jesi li ga uhvatila?

280
00:13:01,280 --> 00:13:04,250
Martine! Oh, ne! Uhvatite ga!

281
00:13:04,316 --> 00:13:06,118
Odgurni ga!

282
00:13:10,289 --> 00:13:11,590
'Martine, uhvati ga!'

283
00:13:11,657 --> 00:13:13,092
'Zatvori. Zatvori vrata.'

284
00:13:13,159 --> 00:13:14,860
'On je..'

285
00:13:14,960 --> 00:13:16,962
'Uhvati ga, dušo, molim te!'

286
00:13:18,798 --> 00:13:20,466
'Uhvati ga, Martine!'

287
00:13:28,541 --> 00:13:30,142
Aah!

288
00:13:39,885 --> 00:13:41,287
Uhvatite ga!

289
00:13:49,829 --> 00:13:50,796
jesi dobro

290
00:13:50,863 --> 00:13:51,897
jesi dobro

291
00:13:51,997 --> 00:13:53,566
jesi dobro

292
00:13:53,666 --> 00:13:55,034
- dušo..
- Je li me ugrizao?

293
00:13:55,134 --> 00:13:56,902
- Ne, nije.
- Je li me ugrizao?

294
00:13:57,002 --> 00:13:59,538
Imam li bjesnoću?
Trebam li cjepivo protiv bjesnoće?

295
00:13:59,638 --> 00:14:01,540
Molim te, ne diraj me!

296
00:14:01,640 --> 00:14:03,242
dušo..

297
00:14:03,342 --> 00:14:04,677
...jesi li ga dobio?

298
00:14:04,743 --> 00:14:07,713
Da, dušo.
Mislim da sam ga dobio.

299
00:14:07,813 --> 00:14:10,049
Neće se vratiti
nema više večeras, dušo.

300
00:14:11,717 --> 00:14:14,253
Martin. Martine, dušo..

301
00:14:14,353 --> 00:14:17,890
...tako si hrabar da me spasiš
od čudovišta.

302
00:14:17,990 --> 00:14:19,592
tako je.

303
00:14:19,692 --> 00:14:21,594
Gina, zapamti ovo.

304
00:14:21,694 --> 00:14:23,429
Moramo zadržati ovo na DL-u.

305
00:14:23,529 --> 00:14:26,732
Ne možemo dopustiti Tommyju ili Pam
znam za ovo, u redu?

306
00:14:26,832 --> 00:14:28,267
- Uopće.
- Ne.

307
00:14:28,367 --> 00:14:31,604
u redu Hajdemo sada
započnite našu romansu.

308
00:14:31,704 --> 00:14:33,405
- Romansa?
- Romantika.

309
00:14:33,505 --> 00:14:34,940
znate

310
00:14:35,040 --> 00:14:37,543
boriš se protiv tog čudovišta
nekako me napalio.

311
00:14:48,387 --> 00:14:51,423
Pa, uh.. Pa, znaš,
Morao sam učiniti što sam morao.

312
00:14:51,523 --> 00:14:53,525
Da! Sviđa mi se način
predstavljali ste

313
00:14:53,592 --> 00:14:55,694
način na koji si uskočio
i malo mi pomogao.

314
00:14:55,761 --> 00:14:56,896
ha? pogodi što

315
00:14:56,962 --> 00:14:58,430
- Daj, dušo.
- Uključiti?

316
00:14:58,530 --> 00:15:00,099
Donio sam ti nešto
iz Hoochiejeve tajne.

317
00:15:00,199 --> 00:15:01,767
- Što?
- Želim da mi ga obučeš.

318
00:15:01,867 --> 00:15:03,135
Zašto, kupio si mi donje rublje?

319
00:15:03,235 --> 00:15:04,470
Sigurno jesam.

320
00:15:04,570 --> 00:15:07,273
Kako se sada osjećam?

321
00:15:07,373 --> 00:15:08,474
Daj da vidim ovo.

322
00:15:08,574 --> 00:15:10,809
Prokletstvo. Da.

323
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
Da, da. Sviđa ti se to?

324
00:15:12,311 --> 00:15:14,146
Dušo, ne mogu ovo smjestiti.

325
00:15:14,246 --> 00:15:15,314
Kako to misliš ne možeš stati?

326
00:15:15,414 --> 00:15:17,216
Ne, ne ide
ući u.. Mm-mm!

327
00:15:17,283 --> 00:15:19,285
Ne bi trebalo pristajati, dušo.

328
00:15:19,385 --> 00:15:20,886
Ne bi trebalo odgovarati.

329
00:15:20,953 --> 00:15:23,055
ti..

330
00:15:23,122 --> 00:15:25,658
Bolje da odeš tamo
i lupi malo od toga..

331
00:15:25,758 --> 00:15:27,960
Ja-ti-ti bolje
dobiti kolonjsku vodu.

332
00:15:28,060 --> 00:15:29,795
Želiš sići?

333
00:15:29,895 --> 00:15:31,931
Pokušat ću ovo uključiti.

334
00:15:31,997 --> 00:15:33,799
tako je.

335
00:15:33,899 --> 00:15:36,335
hej Znaš da ovo ne mogu podnijeti.

336
00:15:36,435 --> 00:15:38,804
tako je. tako je.
tako je.

337
00:15:38,904 --> 00:15:41,073
'Stavit ću malo
spusti se, curo.'

338
00:15:41,140 --> 00:15:42,741
Vidi, jedna stvar
o nama, Gina

339
00:15:42,808 --> 00:15:44,777
Drago mi je da smo ti i ja.

340
00:15:44,843 --> 00:15:47,112
čuješ li me Drago mi je
ja i ti sami.

341
00:15:47,179 --> 00:15:48,580
'Ovako ne moram vidjeti'

342
00:15:48,647 --> 00:15:52,284
Tommy i Pam
nasmijan, sav u sebi..

343
00:15:52,351 --> 00:15:54,787
Znate, sve nam u lice

344
00:15:54,853 --> 00:15:56,155
slinavi jedno drugo.

345
00:15:56,255 --> 00:15:57,690
Martine, Martine, pogledaj to.

346
00:15:57,790 --> 00:15:59,291
Pogledaj to seksi,
zgodan par.

347
00:15:59,358 --> 00:16:00,659
Djevojko, ta stvar
oznojio me.

348
00:16:00,759 --> 00:16:02,761
Oh, znojiš se, znaš
Sviđa mi se znoj.

349
00:16:02,828 --> 00:16:04,330
Sviđa ti se znoj?

350
00:16:04,430 --> 00:16:07,866
Dušo, ne znaš
čak treba razmišljati

351
00:16:07,967 --> 00:16:09,702
o Tommyju i Pam
ovaj vikend.

352
00:16:09,802 --> 00:16:11,337
- Samo naprijed.
- Mi ćemo..

353
00:16:11,437 --> 00:16:13,973
tako je.
Samo naprijed, samo naprijed..

354
00:16:14,039 --> 00:16:15,674
"Kako se usuđuješ?"

355
00:16:15,774 --> 00:16:17,109
»Ovo bi trebalo
biti raj!'

356
00:16:17,176 --> 00:16:19,211
"Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm."

357
00:16:19,311 --> 00:16:20,512
čekaj malo

358
00:16:20,612 --> 00:16:24,817
Uh, ja-mislim da je čudovište
natjerao me da čujem stvari.

359
00:16:24,883 --> 00:16:27,152
- Je li zvučalo poznato?
- Vrlo.

360
00:16:27,219 --> 00:16:29,989
gdje je to
dolazi od Martine?

361
00:16:30,055 --> 00:16:32,157
Čuo sam da nešto govore...

362
00:16:32,224 --> 00:16:33,726
'Mislim, možeš li vjerovati u ovo?'

363
00:16:33,826 --> 00:16:36,495
Zvuči kao da dolazi
iza ogledala, dušo.

364
00:16:36,562 --> 00:16:37,896
Ne. Čekaj.

365
00:16:37,997 --> 00:16:39,398
»Zahtijevam da imam
moj novac natrag.'

366
00:16:39,498 --> 00:16:40,566
'Jesi li poludio?'

367
00:16:40,666 --> 00:16:42,468
Je li to rupa? Je li to..

368
00:16:47,306 --> 00:16:50,175
Ajme, kvragu!

369
00:16:54,646 --> 00:16:55,681
Yo, yo, pazi.

370
00:16:55,748 --> 00:16:56,849
ha ha!

371
00:16:56,915 --> 00:16:58,017
Pam?

372
00:16:58,083 --> 00:17:00,319
Koji vrag
radite li svi ovdje?

373
00:17:00,386 --> 00:17:02,421
kako to misliš,
što mi radimo ovdje?

374
00:17:02,521 --> 00:17:04,923
Pratili ste nas ovdje.
Čovječe, ne vjerujem ti.

375
00:17:05,023 --> 00:17:06,725
Samo želiš
da mi pokažeš, ha?

376
00:17:06,825 --> 00:17:08,827
Ti si damski čovjek, ha?

377
00:17:08,894 --> 00:17:10,162
Oh, je li to to?

378
00:17:10,229 --> 00:17:12,097
Prvo si mi ukrao ideju za kupon

379
00:17:12,197 --> 00:17:13,932
onda šalješ
tvoj krvosljednik ovdje dolje

380
00:17:14,032 --> 00:17:15,100
da nam uđe u trag.

381
00:17:15,200 --> 00:17:17,202
Nije li to nešto?

382
00:17:17,269 --> 00:17:19,438
Ne, ne, ne.
Martine, ne, čovječe.

383
00:17:19,538 --> 00:17:21,507
Ne zavaravaš se
nitko, dawg.

384
00:17:21,573 --> 00:17:23,776
Samo pokušavate
da nam se pokaže!

385
00:17:23,876 --> 00:17:26,345
Hej, čovječe, nisi jedini
onaj koji može pokazati vašoj dami

386
00:17:26,412 --> 00:17:27,446
dobar provod.

387
00:17:27,546 --> 00:17:28,914
Mislite li da je tako?

388
00:17:29,014 --> 00:17:30,449
Kažem, mislite li
jel tako?

389
00:17:30,549 --> 00:17:33,118
Dušo, pokazujem li ti
što želiš vidjeti?

390
00:17:33,218 --> 00:17:34,920
- Ti si sve to.
- Hvala

391
00:17:35,020 --> 00:17:38,023
Da, pa barem si mogu priuštiti
vožnja konjima i kočijama.

392
00:17:38,090 --> 00:17:39,124
Da.

393
00:17:39,224 --> 00:17:41,193
Pa jeftinije ti je.

394
00:17:41,260 --> 00:17:43,195
Imaš vlastitog konja.

395
00:17:43,262 --> 00:17:45,697
- Znaš što..
- Vi ste prvi počeli.

396
00:17:45,764 --> 00:17:47,299
Ne bojim se boriti se s tobom.

397
00:17:47,399 --> 00:17:49,868
Čovječe, Martine, hajde. Ne, ne.

398
00:17:49,935 --> 00:17:52,204
Ne pokušavamo, znaš,
gubimo vrijeme sa vama, u redu?

399
00:17:52,271 --> 00:17:54,807
Pam i ja idemo planinariti.
Hajde, dušo. Zbogom.

400
00:17:54,907 --> 00:17:57,609
Pa što? Martin i ja
idu na jet ski

401
00:17:57,709 --> 00:17:59,144
uz Chilligan's Falls.

402
00:17:59,244 --> 00:18:01,713
tako je. Hej, dušo,
što ćemo učiniti?

403
00:18:01,780 --> 00:18:04,416
Skrenut ćemo
Chilliganov otok vani.

404
00:18:04,483 --> 00:18:05,551
van!

405
00:18:05,617 --> 00:18:06,819
Ne prije nas.

406
00:18:06,919 --> 00:18:08,387
Odsijecite ih!
Odsijecite ih!

407
00:18:08,454 --> 00:18:09,822
Pazi!

408
00:18:09,922 --> 00:18:13,826
Hej, dušo, dobivamo
na jedrilici!

409
00:18:13,926 --> 00:18:16,829
Nemoj me gurati. ja idem

410
00:18:16,929 --> 00:18:19,064
Nije ni trebalo
otišao tamo.

411
00:18:21,066 --> 00:18:22,668
Bilo je zabavno,
zar nije?

412
00:18:22,768 --> 00:18:24,136
Nije li bilo zabavno, dušo?

413
00:18:24,236 --> 00:18:27,573
Hej, jesi li vidio moje dijete
popeti se na tu planinu?

414
00:18:27,639 --> 00:18:30,175
Ne. Ali vidjeli smo da je pokušao.

415
00:18:30,275 --> 00:18:31,810
Pokušao je.

416
00:18:31,910 --> 00:18:33,579
Hej, svima
nije sigurna noga

417
00:18:33,645 --> 00:18:36,515
planinska koza
poput tebe, Pam. U redu?

418
00:18:36,615 --> 00:18:38,016
Zašto ne zašutiš.

419
00:18:38,117 --> 00:18:41,186
Martine, upravo jesi
učiniti nas, zar ne?

420
00:18:41,286 --> 00:18:43,122
znaš što

421
00:18:43,188 --> 00:18:45,023
Umoran sam od tvog trčanja
tvoja usta. Van.

422
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
Želim da svi izađete.
Izvucite svoje guzice odavde.

423
00:18:48,694 --> 00:18:51,130
Hej, kad se vratimo kući

424
00:18:51,196 --> 00:18:52,698
Ne želim te ni vidjeti.

425
00:18:52,798 --> 00:18:55,868
- Trebamo svoj prostor.
- Želimo svoj prostor.

426
00:18:55,968 --> 00:18:59,605
hej Tamo-tamo-tamo
štene iza tebe, čovječe.

427
00:18:59,671 --> 00:19:01,473
- O, Bože.
- Oh, čovječe!

428
00:19:01,540 --> 00:19:03,809
'To nije prokleto štene!'

429
00:19:42,514 --> 00:19:45,250
U redu. jesi dobro
To je bilo blizu.

430
00:19:45,350 --> 00:19:47,252
Aah!

431
00:19:47,352 --> 00:19:48,921
Aah!

432
00:19:49,021 --> 00:19:51,023
Nabavite ga! Nabavite ga!

433
00:19:51,089 --> 00:19:54,560
Nabavite ga! Nabavite ga! Nabavite ga!

434
00:19:58,096 --> 00:19:59,865
I uzmi to!

435
00:20:02,334 --> 00:20:04,069
dobar si boksac..

436
00:20:04,169 --> 00:20:07,673
Hej, učini malo
nešto, nešto sebe.

437
00:20:07,739 --> 00:20:09,274
Više se ne vraća.

438
00:20:09,374 --> 00:20:10,776
Uđi ovamo.

439
00:20:10,876 --> 00:20:13,111
Aah! Aah!

440
00:20:13,212 --> 00:20:14,613
Jadna beba.

441
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
Srećom nisam ga se dočepao.

442
00:20:16,949 --> 00:20:18,717
Oh..

443
00:20:18,784 --> 00:20:20,419
- Pam.
- Što?

444
00:20:20,519 --> 00:20:22,621
Pam, moram reći

445
00:20:22,721 --> 00:20:24,189
koliko god se borili..

446
00:20:24,256 --> 00:20:26,291
Hej, imamo
jedni drugima leđa.

447
00:20:26,391 --> 00:20:27,359
To je ono što je važno.

448
00:20:27,426 --> 00:20:30,629
Čovječe, molim te. morala sam.

449
00:20:30,729 --> 00:20:33,565
Ta sitnica je prevagnula
tvoje malo dupe.

450
00:20:33,632 --> 00:20:35,100
Svejedno hvala.

451
00:20:35,200 --> 00:20:36,802
Znam da mora
biti teško za tebe

452
00:20:36,902 --> 00:20:38,804
tučnjava s članom obitelji.

453
00:20:40,806 --> 00:20:43,642
Vidiš kako počinje?
Sada ste počeli.

454
00:20:55,921 --> 00:20:58,991
- Oh, dušo, znaš što?
- Što?

455
00:20:59,091 --> 00:21:01,994
Ovaj odmor
dokazuje jednu stvar, Gina.

456
00:21:02,094 --> 00:21:03,895
Sve dok dvoje
nas zajedno

457
00:21:03,962 --> 00:21:06,465
ništa drugo nije važno, dušo.

458
00:21:06,565 --> 00:21:08,500
Znate to, zar ne?
Volim te, boo.

459
00:21:08,600 --> 00:21:10,402
- I ja tebe volim.
- Volim te, boo.

460
00:21:10,469 --> 00:21:12,504
I dok volimo
jedno drugo, Martin

461
00:21:12,604 --> 00:21:14,339
ostatak ovog putovanja
bit će savršeno

462
00:21:14,439 --> 00:21:16,008
ne moramo
misliti ni o čemu.

463
00:21:16,108 --> 00:21:18,277
tako je. volim to
kad se smiriš.

464
00:21:18,343 --> 00:21:20,679
- Da?
- Da.

465
00:21:20,779 --> 00:21:22,247
Ranije sam bio malo iscrpljen.

466
00:21:22,314 --> 00:21:24,082
Ne brini o tome.
Ne brini oko toga.

467
00:21:24,149 --> 00:21:26,351
Jer, hej, hej, hej,
išibali smo tog glodavca.

468
00:21:26,451 --> 00:21:28,120
Oh, ne spominji to, dušo.

469
00:21:28,186 --> 00:21:30,789
Nisam te htio uznemiriti.
tako je.

470
00:21:30,856 --> 00:21:32,824
Jer, znaš,
Hiperventilirao sam.

471
00:21:32,924 --> 00:21:35,193
Znam, ali više ga nema.
Nestalo je, u redu?

472
00:21:35,294 --> 00:21:36,361
u redu

473
00:21:36,461 --> 00:21:38,030
Hej, nije
ne vraćam se više.

474
00:21:38,130 --> 00:21:39,998
- U redu. Da.
- Sada smo zajedno.

475
00:21:40,098 --> 00:21:43,101
Hej, moramo završiti
isključujući Chilligana.

476
00:21:48,440 --> 00:21:51,443
- Ah, dušo, znaš što?
- Što?

477
00:21:51,510 --> 00:21:54,713
Ovaj krevet, međutim,
da budem savršeno iskren

478
00:21:54,813 --> 00:21:56,615
vjerojatno najsigurnije mjesto

479
00:21:56,682 --> 00:21:59,718
za nas biti, znaš?

480
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
- Aah!
- Aah!